The animation for picking up stones has been revamped before Update 10, which should address this. Please note that having an animation is intended - insofar a specific animation causes motion sickness, that would rather a be a bug to be reported on our bug tracker with as much information that enables us to understand on what exactly is causing the motion sickness, given our team does not get such from the animations.